Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to send a wire

Толкование Перевод

1 send a wire

Общая лексика: послать телеграмму, телеграфировать

Универсальный англо-русский словарь > send a wire
2 send a wire

poslati telegram

* * *

poslati telegram

English-Croatian dictionary > send a wire
3 i'd like to send a wire

telgraf göndermek istiyorum.

English-Turkish dictionary > i'd like to send a wire
4 i'd like to send a wire

telgraf göndermek istiyorum.

English-Turkish dictionary > i'd like to send a wire
5 wire

1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93817/wire_up">wire up

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) der Draht

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) der Draht

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) die Telegraphenleitung

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) das Telegramm
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) Leitungen verlegen in

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegraphieren

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegraphieren

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *

wire

[ˈwaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (metal thread) Draht m

a bit/length/piece of \wire ein Stück nt Draht

2. ELEC (electric cable) Leitung f, Kabel nt SCHWEIZ

telephone \wire Telefonleitung f

3. esp AM ( dated: telegram) Telegramm nt

to send a \wire ein Telegramm aufgeben

by \wire telegrafisch

4. AM ELEC (hidden microphone) Wanze f

to wear a \wire verwanzt sein

5. (prison camp fence)

▪ the \wire der Drahtzaun um ein Gefängnis; ( fig) das Gefängnis

6.

▶ to get one's \wires crossed aneinander vorbeireden, sich akk falsch verstehen

▶ to get [sth] in under the \wire esp AM ( fam) etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen fam

▶ to go [down] to the \wire esp AM ( fam) bis zum Schluss offenbleiben

▶ to be a live \wire ( fam) ein Energiebündel sein fam

▶ to pull \wires esp AM seine Beziehungen spielenlassen

II. n modifier (basket, cage) Draht-

\wire fence Drahtzaun m

III. vt

1. (fasten with wire)

▪ to \wire sth to sth etw mit Draht an etw akk binden

▪ to \wire sth together etw mit Draht zusammenbinden

2. ELEC (fit with cable)

▪ to \wire sth etw mit elektrischen Leitungen versehen; (connect) etw ans Stromnetz anschließen; TV etw verkabeln

3. esp AM (transmit electronically)

to \wire sb money [or money to sb] jdm telegrafisch Geld überweisen

4. esp AM ( dated: send telegram to)

▪ to \wire sb jdm telegrafieren [o veraltend kabeln

5. (reinforce)

to \wire sb's jaw jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. vi telegrafieren, kabeln veraltend

* * *
[waɪə(r)]
1. n

1) Draht m; (for electricity supply) Leitung f; (= insulated flex) (for home appliance etc) Schnur f; (for television) Fernsehanschluss m or -kabel nt; (in circus = high wire) (Hoch)seil nt

to get in under the wire ( US inf ) — etwas gerade (eben) noch rechtzeitig or mit Hängen und Würgen (inf) schaffen

to pull wires ( esp US inf ) — seinen Einfluss geltend machen, seine Beziehungen spielen lassen

he's pulling your wire ( Brit inf ) — er nimmt dich auf den Arm (inf)

you've got your wires crossed there (inf) — Sie verwechseln da etwas; (said to two people) Sie reden aneinander vorbei

2) (TELEC) Telegramm nt, Kabel nt (old)

3) (= microphone) Wanze f (inf)

2. vt

1) (= put in wiring) plug anschließen; house die (elektrischen) Leitungen verlegen in (+dat); (= connect to electricity) (an das Stromnetz) anschließen

it's all wired ( up) for television — die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden

2) (TELEC) telegrafieren, kabeln (old)

3) (= fix on wire) beads auf Draht auffädeln; (= fix with wire) mit Draht zusammen- or verbinden

to wire the parts together — die Teile mit Draht zusammen- or verbinden

3. vi
telegrafieren, drahten, kabeln (old)
* * *

wire [ˈwaıə(r)]

A s

1. Draht m

2. ELEK Leitung(sdraht) f(m):

down to the wire bes US umg bis zum (aller)letzten Moment;

under the wire bes US umg gerade noch rechtzeitig;

get one’s wires crossed umg auf der Leitung stehen; → live wire 1

3. ELEK (Kabel)Ader f

4. a) Drahtgitter n, -netz n

b) JAGD Drahtschlinge f

5. umg

a) Telegramm n:

by wire telegrafisch

b) Telefon n:

there’s sb on the wire for you du wirst am Telefon verlangt

6. MUS Drahtsaite f

7. pl besonders US → string A 3

8. OPT Faden m (im Okular)

B adj Draht…:

wire fence

C v/t

1. a) mit einem Drahtgeflecht oder -zaun umgeben

b) mit Draht verstärken

2. mit Draht (an-, zusammen)binden oder befestigen, verdrahten

3. ELEK Leitungen (ver-)legen in (dat), verdrahten:

wire (up) to anschließen an (akk)

4. umg eine Nachricht oder jemandem telegrafieren, Geld telegrafisch überweisen

5. JAGD mit Drahtschlingen fangen

D v/i umg telegrafieren:

wire in (besonders beim Essen) loslegen umg

* * *
1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- wire up

* * *

v.

elektrische Leitung legen ausdr.

mit Draht befestigen (zusammenbinden) ausdr.

mit Schlingen fangen ausdr.

verdrahten v.

verkabeln v.

wickeln v. (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Draht ¨-e m.

Drahtschlinge f.

Kabel -- n.

Leitung -en f.

English-german dictionary > wire
6 wire

1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) žica

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) žica

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) brzojavna žica

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegram
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) potegniti električno napeljavo

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) brzojaviti

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) brzojaviti

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *
I [wáiə]
1.

noun

žica; brzojavna žica; colloquially brzojavka; žična mreža, predmet iz žice; kabel; brzojavno omrežje; music struna, poetically godalo; plural žice pri lutkovnem gledališču, figuratively skrivne niti (zveze, vpliv); slang žepar, dolgoprstnež

by wire — brzojavno, telegrafsko

barbed wire — bodeča žica

gold wire — zlata žica

live wire — z električnim tokom nabita žica, figuratively močan značaj (duh)

to be a live wire figuratively biti zelo dinamičen

to get (to send) a wire — dobiti (poslati) brzojavko

to pull the wires — ravnati z lutkami na žici, figuratively imeti vse niti v svojih rokah, biti nevidni pobudnik

to pull (the) wires for office — z zvezami si priskrbeti službo;

2.

adjective

žičen; narejen iz žice

wire potentiometer electrical žični potenciometer

wire fence — žična ograja

wire road — žičnica
II [wáiə]
transitive verb

opremiti (oskrbeti, zvezati, pričvrstiti, pritrditi) z žico; opremiti z instalacijami; nanizati (bisere) na žico; ograditi, omejiti, narediti mejo z žico; military zaščititi z bodečo žico; colloquially brzojaviti, telegrafirati, brzojavno obvestiti; hunting uloviti, ujeti z zanko iz žice; intransitive verb brzojaviti, telegrafirati

to wire a house for electricity — instalirati električno napeljavo v hiši

to be wired for — biti brzojavno poklican

to wire away ( —ali in) — slang z vnemo se lotiti dela

English-Slovenian dictionary > wire
7 wire

1. n

1) дріт

elastic wire — дротяна пружина

2) провід (телефонний тощо)

3) розм. телеграф

by wire — по телеграфу; телеграмою

4) телеграма

to send a wire — послати телеграму, телеграфувати

5) розм. попередження; таємний сигнал

6) військ. дротяне загородження

7) розм. трос

8) струна

9) дротяна сітка

10) розм. жорстокошерстий тер'єр

11) спритний кишеньковий злодій

wire bed — пружинний матрац

wire channel (circuit) — військ. лінія дротяного зв'язку

wire city — розм. «місто за дротом» (в'язниця у жаргоні в'язнів)

wire coat — жорстка шерсть (собаки)

wire laying — військ. прокладання ліній дротяного зв'язку

wire roll — військ. протитанкова дротяна спіраль

wire service (communication) — військ. дротяний зв'язок

wire trunk — магістральна лінія зв'язку

to get under the wire — амер. мало не спізнитися, зробити щось в останню хвилину

2. v

1) зв'язувати (скріпляти) дротом

2) прокладати (монтувати) проводку

3) військ. прокладати лінію дротяного зв'язку

4) телеграфувати

to wire to smb. — телеграфувати комусь

to wire for smb. — викликати когось телеграмою

5) військ. установлювати дротяні загородження

wire in — оточувати (колючим) дротом; розм. старатися щосили

wire into — накидатися; угризатися

wire off — відокремити дротяною огорожею, огородити колючим дротом

* * *
I n
1) дріт

elastic wire — дротова пружина

2) електричний привод

3) телеграфний або телефонний дріт; телеграфний або телефонний зв'язок; cл. телеграма

to send a wire — вислати телеграму, телеграфувати

4) pl механізм управління ляльками в ляльковому театрі; таємні сили, що керують діями осіб або організації

to pull the wires — натискати на потайні пружини, пустити в хід з'язки; таємно впливати (на що-н.)

5) лінія фініша на скачках

6) трос

7) струна

8) дротова сітка

9) загородження або огорожа з ( колючого) дроту

under wire — обнесений колючим дротом

10) миcл. дротовий сильце ( на зайців)

••

to be on wires — бути в стані нервового збуждення; сіпатися ( від нетерпіння); = бути як на голках

under the wire — cл. біля лінії фініша; в останню хвилину

to get one's wires crossed — переплутати, неправильно зрозуміти
II v
1) зв'язувати або скріплювати дротом ( wire together)

2) прокладати або монтувати проводку

to wire a house for electricity — провести в дім електрику; вiйcьк. прокладати лінію дротового зв'язку

3) телеграфувати

to wire to smb — телеграфувати кому-н.

to wire for smb — викликати кого-н. телеграмою

4) вiйcьк. встановлювати дротову огорожу

5) миcл. ловити в дротове сильце

6) cл. вирішувати наперед результати змагання

7) (in, into) енергійно братися

to wire into a meal — накинутися на їжу

English-Ukrainian dictionary > wire
8 wire

[ʼwaɪəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl ( metal thread) Draht m;

a bit/ length/piece of \wire ein Stück nt Draht

2) elec ( electric cable) Leitung f;

telephone \wire Telefonleitung f

3) ( esp Am) (dated: telegram) Telegramm nt;

to send a \wire ein Telegramm aufgeben;

by \wire telegrafisch

4) (Am) elec ( hidden microphone) Wanze f;

to wear a \wire verwanzt sein

5) ( prison camp fence)

the \wire der Drahtzaun um ein Gefängnis; ( fig) das Gefängnis

PHRASES:

to get one's \wires crossed aneinander vorbeireden, sich akk falsch verstehen;

to be a live \wire ( fam) ein Energiebündel sein ( fam)

to get [sth] in under the \wire ( esp Am) ( fam) etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen ( fam)

to go [down] to the \wire ( esp Am) ( fam) bis zum Schluss offenbleiben;

to pull \wires ( esp Am) seine Beziehungen spielen lassen n

modifier (basket, cage) Draht-;

\wire fence Drahtzaun m vt

1) ( fasten with wire)

to \wire sth to sth etw mit Draht an etw akk binden;

to \wire sth together etw mit Draht zusammenbinden

2) elec ( fit with cable)

to \wire sth etw mit elektrischen Leitungen versehen;

( connect) etw ans Stromnetz anschließen; tv etw verkabeln

3) ( esp Am) ( transmit electronically)

to \wire sb money [or money to sb] jdm telegrafisch Geld überweisen

4) ( esp Am) (dated: send telegram to)

to \wire sb jdm telegrafieren [o veraltend kabeln];

5) ( reinforce)

to \wire sb's jaw jds Kiefer m [mit einer Spange] richten vi telegrafieren, kabeln veraltend

English-German students dictionary > wire
9 wire

1. n проволока

elastic wire — проволочная пружина

strand of wire — проволока

wire coil — бунт проволоки

fine wire — тонкая проволока

card wire — кардная проволока

flat wire — плоская проволока

2. n электрический провод

inhibit wire — провод запрета; шина запрета; обмотка запрета

connecting wire — соединительный провод; соединительный трос

metal-shielded wire — провод с металлическим экранированием

impervious sheathed wire — провод с непроницаемой обмоткой

wire splicing sleeve — соединительная муфта для проводов

3. n телеграфный или телефонный провод

the birds perched on the wire — птицы уселись на провода

telegrams go by wire — телеграммы передаются по проводам

wire strainer — приспособление для натягивания проводов

wire control system — система с управлением по проводам

private wire — частная телефонная или телеграфная линия

4. n телеграфная или телефонная связь

wire radio — ВЧ связь по кабелю

wire line — линия проводной связи

wire link — линия проводной связи

order wire — линия служебной связи

telephone wire — телефонный провод

5. n амер. разг. телеграмма

to send a wire — послать телеграмму, телеграфировать

return wire — ответная телеграмма

6. n l

7. n механизм управления куклами в кукольном театре

control wire — провод управления

wire shaft — гибкий проволочный вал

wire control — управление по проводам

wire feeder — механизм подачи проволоки

wire feed mechanism — механизм подачи проволоки

8. n тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций

to pull the wires — нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять

concealed wire — скрытая проводка

wire chase — желоб для скрытой проводки

9. n линия финиша на скачках

bus wire — шина

wire mark — водяная линия

picked up wire — снял линию

recovered wire — снял линию

guidance wire — ведущая шина

10. n разг. трос

wire rope — трос

cable wire — трос

wire socket — головка троса

clamp wire — фиксирующий трос

stranded wire — стальной трос

11. n редк. струна

contact wire dropper — струна

12. n редк. проволочная сетка

gauze wire — защитная сетка

wire guard — защитная сетка

wire saw — проволочная пила

wire file — проволочная пила

wire mill — проволочный стан

13. n заграждение или ограда из проволоки

under wire — обнесённый колючей предупреждение, тайный сигнал

electrode wire — электрод - проволока

locking wire — контровочная проволока

wire safetying — контрение проволокой

Kirschner wire — проволока по Киршнеру

reinforcing wire — арматурная проволока

14. n охот. проволочный силок

wire net — проволочная сетка

wire cover — проволочное сито

wire lead — проволочный вывод

wire loop — проволочная рамка

wire mesh — проволочная сетка

15. n разг. жесткошёрстный терьер

16. n сл. ловкий карманник

17. v связывать или скреплять проволокой

fuse wire — плавкая проволока

reed wire — бердная проволока

bead wire — бортовая проволока

copper wire — медная проволока

drawn wire — тянутая проволока

18. v прокладывать или монтировать проводку

to wire a house for electricity — провести в дом электричество

open wire — голый провод

input wire — провод ввода

naked wire — голый провод

bit wire — разрядный провод

feed wire — питающий провод

19. v воен. прокладывать линию проводной связи

low-tension wire — низковольтная линия

two wire circuit — двухпроводная линия

wire telegraphy — проводная телеграфия

layed wire — установил телефонную связь

double wire circuit — двухпроводная линия

20. v телеграфировать

wire off — телеграфировать; посылать деньги телеграфом

21. v воен. устанавливать проволочные заграждения

wire heating element — проволочный нагревательный элемент

wire thread brush — проволочная щетка для очистки резьбы

wire resistance potentiometer — проволочный потенциометр

wire nailer — прибор для проволочного соединения костей

braided wire rope — плетёный стальной проволочный канат

22. v охот. ловить в проволочные силки

wire gun — проволочный металлизатор

wire speculum — проволочное зеркало

concertina wire — проволочная спираль

wire electrode — проволочный электрод

wire ladder splint — проволочная шина

23. v сл. предрешать результаты соревнования

24. v разг. энергично приниматься, набрасываться

to wire into a meal — наброситься на еду

Синонимический ряд:

1. cablegram (noun) cablegram; easylink; electronic mail; message; night letter; telegram

2. line (noun) cable; circuit; electric wire; electrical conductor; filament; line; piano string; soldered connection; strand of metal

3. cable (verb) cable; telegraph

English-Russian base dictionary > wire
10 wire

1. проволока; скреплять проволокой

wire forming machine — станок для фасонной загибки проволоки

wire twisting-pliers — круглогубцы для контрения проволокой

wire pay-off apparatus — установка для сматывания проволоки

push-type wire feeder — толкающий механизм подачи проволоки

indented wire — арматурная проволока периодического профиля

2. круглый стержень, пруток, цилиндрический стержень

core wire — электродный стержень

wire carrier — направляющий стержень

wire wheel brush — круглая проволочная щетка

3. проволочная сетка

wire heating element — проволочный нагревательный элемент

wire thread brush — проволочная щетка для очистки резьбы

wire resistance potentiometer — проволочный потенциометр

wire nailer — прибор для проволочного соединения костей

braided wire rope — плетёный стальной проволочный канат

4. телеграф; телеграфировать

via wire — по телеграфу

adjustable wire — регулируемая подача проволоки

corona wire — проволочный коронирующий электрод

keyboard wire — проволочная тяга клавиши

print wire — проволочный печатающий элемент

wire telegraphy — проводная телеграфия

wire story — информационное сообщение по телеграфу

to send a wire — послать телеграмму, телеграфировать

wire off — телеграфировать; посылать деньги телеграфом

English-Russian big polytechnic dictionary > wire
11 wire

['waɪə] 1. сущ.
1) проволока

barbed wire — колючая проволока

copper wire — медная проволока

2) ограждение из колючей проволоки

to be locked behind the wire of a camp — находиться в концентрационном лагере

- concertina wire
- razor wire
3) электрический провод

4) телеграфный или телефонный провод

I ripped out the telephone wire that ran through to his office. — Я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет.

Syn:

conductor

5) амер.; разг.

а) телеграф

I'll reply by wire. — Я отвечу телеграммой.

б) телеграмма

telephone wires — телефонограммы

to send a wire — отправить телеграмму

6) ( wires)

а) механизм управления куклами в кукольном театре

б) тайные пружины, скрытые механизмы

7)

а) финиш, линия финиша

б) решающий момент, финал

••

to get one's wires crossed — разг. неправильно понять, перепутать (что-л.), ошибиться (в чём-л.)

to get in under the wire — разг. едва успеть, чуть не опоздать

to be on wires — нервничать

to give smb. the wire — тайно предупредить кого-л.

- down to the wire
2. гл.
1) связывать или скреплять проволокой

The explosives were wired to the door. — Взрывчатка была привязана к двери.

2) = wire up устанавливать или монтировать провода

3) = wire up подключать ( при помощи проводов)

One in every five homes with television are wired to a cable system. — Из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения.

The patients are wired up to different machines for tests. — Пациентов для диагностики подключают к различным машинам.

The auditorium was wired for sound. — Аудитория была обеспечена звукоаппаратурой.

4) телеграфировать, посылать, отправлять

We wired the money to her. — Мы послали ей деньги.

She wired home for some money. — Она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег.

We wired them to return home immediately. — Мы телеграфировали им, чтобы они немедленно возвращались домой.

She wired us that the manuscript had arrived. — Она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла.

Syn:

telegraph, cable

5) воен. устраивать проволочные заграждения; окружать проволокой

6) устанавливать подслушивающую аппаратуру

•

- wire in

Англо-русский современный словарь > wire
12 wire

1. [ʹwaıə] n
1. проволока

elastic wire - проволочная пружина

2. электрический провод

3. 1) телеграфный или телефонный провод

2) телеграфная или телефонная связь

3) амер. разг. телеграмма

to send a wire - послать телеграмму, телеграфировать

4. pl

1) механизм управления куклами в кукольном театре

2) тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций

to pull the wires - нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.)

5. линия финиша на скачках

6. разг. трос

7. редк. струна

8. редк. проволочная сетка

9. заграждение или ограда из (колючей) проволоки

under wire - обнесённый колючей проволокой

10. вор. жарг. предупреждение, тайный сигнал

to give smb. the wire - тайно предупредить кого-л.

11. охот. проволочный силок ( на зайцев)

12. разг. жесткошёрстный терьер

13. сл. ловкий карманник

♢ to be on wires - быть в состоянии нервного возбуждения; дёргаться (от нетерпения и т. п.); ≅ быть как на иголках

under the wire - амер. а) у линии финиша; б) в последнюю минуту

to get one's wires crossed - перепутать, неправильно понять
2. [ʹwaıə] v
1. связывать или скреплять проволокой (тж. wire together)

2. 1) прокладывать или монтировать проводку

to wire a house for electricity - провести в дом электричество

2) воен. прокладывать линию проводной связи

3. телеграфировать

to wire to smb. - телеграфировать кому-л.

to wire for smb. - вызвать кого-л. телеграммой

4. воен. устанавливать проволочные заграждения

5. охот. ловить в проволочные силки

6. сл. предрешать результаты соревнования

7. (in, into) разг. энергично приниматься, набрасываться

to wire into a meal - наброситься на еду

НБАРС > wire
13 wire

I n
1) дріт

elastic wire — дротова пружина

2) електричний привод

3) телеграфний або телефонний дріт; телеграфний або телефонний зв'язок; cл. телеграма

to send a wire — вислати телеграму, телеграфувати

4) pl механізм управління ляльками в ляльковому театрі; таємні сили, що керують діями осіб або організації

to pull the wires — натискати на потайні пружини, пустити в хід з'язки; таємно впливати (на що-н.)

5) лінія фініша на скачках

6) трос

7) струна

8) дротова сітка

9) загородження або огорожа з ( колючого) дроту

under wire — обнесений колючим дротом

10) миcл. дротовий сильце ( на зайців)

••

to be on wires — бути в стані нервового збуждення; сіпатися ( від нетерпіння); = бути як на голках

under the wire — cл. біля лінії фініша; в останню хвилину

to get one's wires crossed — переплутати, неправильно зрозуміти
II v
1) зв'язувати або скріплювати дротом ( wire together)

2) прокладати або монтувати проводку

to wire a house for electricity — провести в дім електрику; вiйcьк. прокладати лінію дротового зв'язку

3) телеграфувати

to wire to smb — телеграфувати кому-н.

to wire for smb — викликати кого-н. телеграмою

4) вiйcьк. встановлювати дротову огорожу

5) миcл. ловити в дротове сильце

6) cл. вирішувати наперед результати змагання

7) (in, into) енергійно братися

to wire into a meal — накинутися на їжу

English-Ukrainian dictionary > wire
14 wire

1. n
1) про́волока ж; про́вод м

2) разг телегра́мма ж

send a wire — телеграфи́ровать
2. v
1) эл смонти́ровать прово́дку

wire a house — провести́ ( в дом) электри́чество

2) разг телеграфи́ровать

3) спорт зара́нее подстро́ить результа́т

- wire netting
- wire service
- wire transfer
- get one's wires crossed
- under the wire

The Americanisms. English-Russian dictionary. > wire
15 send for

послать; посылать

to send goods on consignment — послать товар на консигнацию

to send goods on approval — посылать товар для ознакомления

to send for the doctor — послать за врачом; вызвать врача

to send a wire — послать телеграмму, телеграфировать

to send a message — посылать сообщение ; извещать

Синонимический ряд:

summon (verb) assemble; call; call together; collect; convene; convoke; invite; muster; request the presence of; summon

English-Russian base dictionary > send for
16 wire off

phr v телеграфировать; посылать деньги телеграфом

via wire — по телеграфу

wire story — информационное сообщение по телеграфу

to send a wire — послать телеграмму, телеграфировать

English-Russian base dictionary > wire off
17 wire

['waɪə] 1. n
1) дріт; про́від

2) телегра́ф

3) розм. телегра́ма

to send a wire — надісла́ти телегра́му

4) attr. дротяни́й
2. v
1) зв'я́зувати (скріпля́ти) дро́том

2) розм. телеграфува́ти

•

- wire in

English-Ukrainian transcription dictionary > wire
18 wire

wire ['waɪə(r)]

1 noun

(a) (of metal) fil m (métallique ou de fer);

∎ a wire fence un grillage;

∎ they've cut the telephone wires ils ont coupé les fils téléphoniques;

∎ figurative he got his application in just under the wire sa candidature est arrivée juste à temps;

∎ familiar we got our wires crossed nous ne nous sommes pas compris^□, il y a eu un malentendu^□

(b) old-fashioned (telegram) télégramme m;

∎ news has just come through on the wire that… (on telex) on vient de nous informer par télex que…

(c) esp American Horseracing (finishing line) ligne f d'arrivée;

∎ figurative down to the wire jusqu'à la dernière minute;

∎ figurative to just get in under the wire (of application etc) arriver de justesse;

∎ figurative the peace talks went right down to the wire les pourparlers de paix se sont poursuivis jusqu'à la toute dernière minute

(d) American familiar (hidden microphone) micro m caché

2 transitive verb

(a) (attach with wire) relier avec du fil de fer; (jaw) mettre en place avec du fil de fer; (flowers etc) monter sur fil de fer; (opening, fence) grillager

(b) Electricity (building, house) mettre l'électricité dans, faire l'installation électrique de; (connect electrically) brancher;

∎ the lamp is wired to the switch on the wall la lampe est branchée sur ou reliée à l'interrupteur placé sur le mur;

∎ the room had been wired (up) for sound la pièce avait été sonorisée

(c) (send telegram to → person) envoyer un télégramme à, télégraphier à; (send by telegram → money, information) envoyer par télégramme, télégraphier

(d) American familiar (police officer, detective) munir d'un micro

►► wire brush brosse f métallique;

wire gauge calibre m pour fils métalliques;

wire gauze toile f métallique;

wire glass verre m armé;

wire mesh, wire netting grillage m, treillis m métallique;

wire photo phototélégraphie f, bélinogramme m;

wire rope câble m métallique;

American wire service agence f de presse (envoyant des dépêches télégraphiques);

Cars wire wheel roue f avec jante à rayons;

wire wool éponge f métallique

➲ wire into inseparable transitive verb

familiar

∎ to wire into sb (scold) engueuler qn;

∎ to wire into sth attaquer qch;

∎ he wired into his colleagues about their failure to keep him informed il a engueulé ses collègues parce qu'ils ne l'avaient pas tenu au courant;

∎ they wired into the food as if they hadn't eaten for days ils ont attaqué la nourriture comme s'ils n'avaient pas mangé depuis des jours;

∎ they got wired into the backlog of work ils se sont attaqués au travail en retard

➲ wire together separable transitive verb

relier avec du fil de fer

➲ wire up separable transitive verb

(a) (attach with wire) relier avec du fil de fer; (jaw) mettre en place avec du fil de fer; (flowers etc) monter sur fil de fer; (opening, fence) grillager

(b) American familiar (make nervous) énerver^□ ;

∎ he gets all wired up before exams il est à cran avant les examens

Un panorama unique de l'anglais et du français > wire
19 send

send [send] (pt & pp sent [sent])

1 transitive verb

(a) (dispatch → gen) envoyer; (→ by post) envoyer, expédier;

∎ to send sb a letter, to send a letter to sb envoyer une lettre à qn;

∎ he sent (us) word that he would be delayed il (nous) a fait savoir qu'il aurait du retard;

∎ he sent word to say he would be late il a fait dire ou savoir qu'il serait en retard;

∎ she sends her love or regards elle vous envoie ses amitiés;

∎ send them our love embrassez-les pour nous;

∎ send them our best wishes faites-leur nos amitiés;

∎ I sent my luggage by train j'ai fait expédier ou envoyer mes bagages par le train;

∎ to send clothes to the laundry donner du linge à blanchir;

∎ images sent by satellite images transmises par satellite;

∎ to send a message over the radio envoyer un message radio;

∎ it's like manna sent from heaven c'est une véritable aubaine;

∎ what will the future send us? que nous réserve l'avenir?;

∎ we sent help to the refugees nous avons envoyé des secours aux réfugiés;

∎ they sent a car to fetch us ils ont envoyé une voiture nous chercher

(b) (cause to go → person) envoyer;

∎ the government sent an ambassador to Mexico le gouvernement envoya un ambassadeur au Mexique;

∎ I was sent to bed/to my room on m'a envoyé me coucher/dans ma chambre;

∎ to send sb home (from school) renvoyer qn chez lui; (from abroad) rapatrier qn; Industry (lay off) mettre qn en chômage technique;

∎ to send sb to prison envoyer qn en prison;

∎ to send sb to school envoyer qn à l'école;

∎ send the children indoors faites rentrer les enfants;

∎ send him to me envoyez-le moi;

∎ send him to my office dites-lui de venir dans mon bureau, envoyez-le moi;

∎ she sent her daughter for the meat or to get the meat elle a envoyé sa fille chercher la viande;

∎ she sent her brother on an errand/with a message elle a envoyé son frère faire une course/porter un message;

∎ the children were sent to say goodnight on envoya les enfants dire bonsoir;

∎ the dogs were sent after him on lança les chiens à sa poursuite ou à ses trousses;

∎ heavy smoking sent him to an early grave il est mort prématurément parce qu'il fumait trop;

∎ familiar to send sb packing or about his business envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses;

∎ figurative don't send a boy to do a man's job il faut que la personne soit à la mesure de la tâche

(c) (propel, cause to move) envoyer;

∎ he sent the ball over the heads of the spectators il envoya le ballon par-dessus la tête des spectateurs;

∎ the collision sent showers of sparks/clouds of smoke into the sky la collision fit jaillir une gerbe d'étincelles/provoqua des nuages de fumée;

∎ it sends a current down the wire il fait passer un courant dans le fil;

∎ the sound sent shivers down my spine le bruit m'a fait froid dans le dos;

∎ I sent the cup flying j'ai envoyé voler la tasse;

∎ the blow sent me flying le coup m'a envoyé rouler par terre;

∎ a gust of wind sent the papers flying across the table un coup de vent balaya les papiers qui se trouvaient sur la table;

∎ a sudden storm sent us all running for shelter un orage soudain nous força à courir nous mettre à l'abri;

∎ the boy sent the marbles rolling across the floor le garçon envoya les billes rouler par terre;

∎ to send profits tumbling faire chuter les bénéfices;

∎ to send prices sky-high faire flamber les prix;

∎ the news sent a murmur of excitement through the hall la nouvelle provoqua un murmure d'agitation dans la salle

(d) (into a specific state) rendre;

∎ the noise is sending me mad or out of my mind le bruit me rend fou;

∎ that sent him into fits of laughter cela l'a fait éclater de rire;

∎ the news sent them into a panic les nouvelles les ont fait paniquer;

∎ to send sb into a rage enrager qn;

∎ to send sb to sleep endormir qn

(e) familiar old-fashioned (thrill) emballer;

∎ his voice really sends me sa voix me fait vraiment craquer

2 intransitive verb

(a) (send word)

∎ he sent to say he couldn't come il nous a fait savoir qu'il ne pouvait pas venir

(b) (for information, equipment)

∎ we sent to Paris for a copy nous avons demandé une copie à Paris

➲ send along separable transitive verb

envoyer;

∎ send him along! envoyez-le-moi

➲ send away

1 separable transitive verb

(a) (letter, parcel) expédier, mettre à la poste;

∎ to send a radio away to be repaired expédier une radio chez le réparateur

(b) (dismiss → person) renvoyer, faire partir;

∎ the children were sent away to school les enfants furent mis en pension

2 intransitive verb

∎ to send away for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch;

∎ send away for your free copy now demandez maintenant votre exemplaire gratuit

➲ send back separable transitive verb

(return → books, goods, food in restaurant) renvoyer;

∎ send the chocolates back to the shop renvoyez les chocolats au magasin;

∎ we sent her back to fetch a coat or for a coat nous l'avons renvoyée prendre un manteau

➲ send down

1 separable transitive verb

(a) (person, lift) faire descendre, envoyer en bas;

∎ they sent me down to the cellar ils m'ont fait descendre à la cave;

∎ she was sent down to ask if they wanted coffee on l'a envoyée en bas pour demander s'ils voulaient du café

(b) (cause to fall → prices, temperature) faire baisser, provoquer la baisse de

(c) British University (student) expulser, renvoyer

(d) British familiar (to prison) coffrer;

∎ he was sent down for twenty years il a écopé de vingt ans (de prison), il en a pris pour vingt ans

2 intransitive verb

∎ (by message or messenger) to send down for sth (se) faire monter qch

➲ send for inseparable transitive verb

(a) (doctor, taxi) faire venir, appeler; (mother, luggage) faire venir; (police) appeler; (help) envoyer chercher;

∎ we sent for another bottle (in hotel, restaurant) on a demandé une autre bouteille;

∎ we sent for a couple of pizzas (home delivery) nous nous sommes fait livrer deux pizzas

(b) (by post) se faire envoyer; (by catalogue) commander; (catalogue, price list) demander

➲ send forth inseparable transitive verb literary

(a) (army, messenger) envoyer

(b) (produce → leaves) produire; (→ light) produire, émettre; (→ smell) répandre; (→ cry) pousser

(c) American Politics

∎ the Senate has sent forth the bill to the president le Sénat a transmis le projet de loi au président

➲ send in separable transitive verb

(a) (visitor) faire entrer; (troops, police) envoyer

(b) (submit → bill, report, form) envoyer; (→ suggestions, resignation) envoyer, soumettre;

∎ why don't you send your name in for the competition? pourquoi ne pas vous inscrire au concours?;

∎ to send in a request faire une demande;

∎ please send in a written application veuillez envoyer une demande écrite; (for job) veuillez poser votre candidature par écrit

➲ send off

1 separable transitive verb

(a) (by post) expédier, mettre à la poste

(b) (person) envoyer;

∎ I sent him off home/upstairs je l'ai envoyé chez lui/en haut;

∎ they sent us off to bed/to get washed ils nous ont envoyés nous coucher/nous laver;

∎ they are sent off to school every morning on les envoie à l'école tous les matins

(c) Sport expulser

(d) also figurative to send sb off (to sleep) endormir qn

2 intransitive verb

∎ to send off for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch

➲ send on separable transitive verb

(a) (mail) faire suivre; (luggage) expédier;

∎ to send a message on to sb faire suivre un message à qn;

∎ my luggage was sent on to New York (in advance) on a expédié mes bagages à New York; (by mistake) mes bagages ont été expédiés à New York par erreur;

∎ if you've forgotten anything, we'll send it on si vous avez oublié quelque chose, nous vous le renverrons

(b) (person)

∎ they sent us on ahead or in front ils nous ont envoyés en éclaireurs;

∎ we sent them on to find a hotel nous les avons envoyés en éclaireurs pour trouver un hôtel;

∎ they sent me on to Dundee (further) ils m'ont envoyé jusqu'à Dundee

(c) Sport (player) faire entrer (sur le terrain)

➲ send out

1 separable transitive verb

(a) (by post → invitations) expédier, poster

(b) (messengers, search party) envoyer, dépêcher; (patrol) envoyer; (outside) envoyer dehors;

∎ we sent her out for coffee nous l'avons envoyée chercher du café;

∎ they sent me out to Burma ils m'ont envoyé en Birmanie;

∎ they sent out a car for us ils ont envoyé une voiture nous chercher;

∎ we sent them all out into the garden on les a tous envoyés dans le jardin;

∎ send the children out to play envoyez les enfants jouer dehors

(c) (transmit → message, signal) envoyer;

∎ a call was sent out for Dr Bramley on a fait appeler le Dr Bramley

(d) (produce, give out → leaves) produire; (→ light, heat) émettre, répandre, diffuser; (→ fumes, smoke) répandre;

∎ the chimney/engine sent out billows of smoke la cheminée/le moteur crachait des tourbillons de fumée

2 intransitive verb

∎ to send out for coffee/sandwiches envoyer quelqu'un chercher du café/des sandwiches

➲ send round separable transitive verb

(a) (circulate → petition) faire circuler;

∎ figurative to send the hat round faire la quête

(b) (dispatch → messenger, repairman) envoyer; (→ message) faire parvenir;

∎ they sent a car round ils ont envoyé une voiture;

∎ her mother sent her round to our house for some sugar sa mère l'a envoyée chez nous demander du sucre

➲ send up separable transitive verb

(a) (messenger, luggage, drinks) faire monter; (rocket, flare) lancer; (plane) faire décoller; (smoke) répandre

(b) (raise → price, pressure, temperature) faire monter

(c) British familiar (ridicule) mettre en boîte, se moquer de^□ ; (parody) parodier^□

(d) American familiar (to prison) coffrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > send
20 wire

wire [ˈwaɪə^r]

1. noun

   a. ( = substance) fil m de fer ; ( = piece of wire) fil m

• they got their wires crossed (inf) il y a eu malentendu

   b. (US) ( = telegram) télégramme m

   c. (Police) ( = hidden microphone) micro m caché

2. transitive verb

   a. [+ house] faire l'installation électrique de

   b. (US) ( = telegraph) télégraphier (to à)

3. compounds

► wire brush noun brosse f métallique

► wire-cutters plural noun cisailles fpl

► wire mesh noun grillage m

► wire service noun (US) agence f de presse (utilisant des téléscripteurs)

► wire wool noun (British) paille f de fer

* * *
['waɪə(r)] 1.
noun

1) ( length of metal) fil m

2) US ( telegram) télégramme m
2.
transitive verb

1) Electricity

to wire a house — installer l'électricité dans une maison

to wire a plug/a lamp — connecter une prise/une lampe

2) ( send telegram to) télégraphier à

•

Phrasal Verbs:

- wire up

••

down to the wire — US jusqu'au tout dernier moment

to pull wires — US se faire pistonner (colloq)

to get one's wires ou lines crossed — se comprendre de travers

English-French dictionary > wire

Страницы

См. также в других словарях:

Wire transfer — or credit transfer is a method of electronic funds transfer from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. Wire… … Wikipedia
wire — I n. long metal thread 1) to string wire 2) barbed; chicken; copper wire 3) a trip wire cable conducting electric current 4) to cross, jump wires (in order to start a car) 5) to tap wires 6) telephone wires cablegram, telegram 7) to send a wire… … Combinatory dictionary
wire — Synonyms and related words: BX cable, Teletype, armored cable, band, bandage, battery cable, bell wire, belt, bend, bind, bind up, brace, braid, brail, bundle, cable, cablegram, cannon, chain, cinch, coaxial cable, cord, cutpurse, day letter, dip … Moby Thesaurus
Send Away the Tigers — Studioalbum von Manic Street Preachers Veröffentlichung 2007 Label Epic Records … Deutsch Wikipedia
wire — [waɪə ǁ waɪr] verb [transitive] 1. to send money electronically from one bank to another: • Prosecutors said Burks moved $45,000 to his girlfriend and wired $13,300 to a bank account in Florida. 2. also wire something up to connect something to a … Financial and business terms
Wire (groupe punk) — Wire (groupe) Pour les articles homonymes, voir Wire. Wire est un groupe de rock britannique formé en 1976 par Graham Lewis (guitare basse, voix), Bruce Gilbert (guitare), Colin Newman (guitare, voix) et Robert Gotobed (percussions). Sa musique… … Wikipédia en Français
Wire — (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an even thread… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire bed — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire bridge — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire cartridge — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire cloth — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to send a wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to send a wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: